-
1 нести вахту
-
2 нести вахту
1) General subject: be on watch, keep watch2) Naval: have the duty, keep the watch3) Military: be on day -
3 нести вахту
v1) navy. Wache haben, Wache halten2) milit. Wache gehen, Wache stehen, Wachen -
4 нести вахту
vgener. essere di quarto -
5 нести вахту
-
6 нести
365 Г несов.1. кого-что (edasi) kandma (ka ülek.), tassima; \нести чемодан kohvrit kandma, \нести мешок на спине kotti seljas tassima, \нести на себе seljas v turjal kandma v tassima, течение быстро несло лодку vool kandis kiirelt paati edasi, \нести наказание karistust kandma, \нести потери kaotusi kandma, \нести расходы kulusid kandma, \нести убытки kahju kannatama;2. что, кому ülek. viima, (endaga kaasa) tooma, edasi andma; \нести культуру в массы kultuuri massidesse viima, \нести гибель hukatust tooma, \нести страдания kannatusi tooma;3. что ülek. täitma (kohustusi); \нести службу teenima, teenistuses olema, \нести ответственность перед кем-чем, за кого-что kelle-mille ees v eest vastutama, \нести вахту vahis olema;4. безл. чем, от кого-чего, откуда kõnek. lõhnama, haisema millest, mille järele; õhkuma, tulema, hoovama; от него несёт табаком ta haiseb tubaka järele, от печки несёт жаром ahi õhkab v hõõgab kuuma, от окна несёт холодом aknast õhkab v tuleb külma, из погреба несёт сыростью keldrist tuleb niiskust v niisket õhku;5. кого-что viima, sõidutama; лошади легко несли сани saan otse lendas hobuste järel;6. madalk. väljendeis: куда тебя (нелёгкая) несёт? куда тебя черти несут? kuhu sa kipud? kes sind sinna ajab?;7. что ülek. kõnek. jamama, loba ajama; ну что ты несёшь mis jama sa küll ajad, mida sa ometi suust välja ajad; ‚\нести чепуху vвздор vахинею vересь kõnek. jama v pada ajama;\нести свой крест oma risti kandma; vrd. -
7 нести
vb. bære* * *I best.bev.verb.1 vt ipf.t. komme (bærende) med ell. på ngt, bære (afsted); bringe;2 vt ipf.t. bringe, bære, føre med (sig);3 vt ipf; pfforb f eksнести вахту have, være på vagtнести наказание blive straffet, lide, tage en straf4 vt [m1]ipf.t. f eksнести чепуху vrøvle, sige en værre gang sludder5 vi, vt ipf.t. i upers brug f eksкуда тебя несёт? hvor skal du hen? (dvs. "hvor drages du hen?")от него несёт чесноком han lugter (langt væk) af hvidløg. II нестиvt ipf pfснестиlægge (æg). -
8 нести боевую вахту
vnav. Kriegswache gehen -
9 нести ночную вахту
vmilit. Nachtwache schieben -
10 нести свою вахту
vgener. faire son quart -
11 заступать на вахту
1. go on the watch2. going on the watchРусско-английский военно-политический словарь > заступать на вахту
-
12 вахта
вахта1. вахта (дежуритлымаш, тыгак дежуритлыше-влак)Вахтыште шогаш стоять на вахте, нести вахту;
вахтым вашталташ сменить вахту.
Вертолёт волен шичмеке, Фарит кок вахтым ротор воктек погыш да мутшым лукто. А. Мурзашев. Как только вертолёт приземлился, Фарит собрал две вахты к ротору и заговорил.
2. перен. вахта (иктаж-мо лӱмеш кугу кумылын пашам ыштымаш)Паша вахта трудовая вахта;
пайрем вахта праздничная вахта;
мир вахтыште на вахте мира.
Вет таче айдеме ок кае сӧй корныш, мир верч кугу вахтыш кынел шогалеш. Г. Гадиатов. Ведь сегодня человек не становится на путь войны, он идёт на великую вахту мира.
-
13 вахта
-
14 вахта
-
15 вахта
-
16 вахта
ж. мор. вахт, къэрэгъул (флотым: дежурствэр, сменэу дежурствэр зыхьырэр)ночная вахта чэщы вахтнести вахту вахтэ зехьанстоять на вахте вахтэм щытын◊ вахта мира мамырныгъэм ивахт -
17 вахта
ж1. мор. (дежурство) вахта, навбатдорӣ, посбонӣ; нести вахту дар вахтабудан; стоять на вахтедар посбонӣ истодан2. уст. мор. навбатчиҳо, навбатдорҳо // вахта (муддати навбатдо-рӣ); ночная вахта вахтаи шабона3. перен. вахта, хизмат; вахта мира вахтаи сулҳ; трудовая вахта вахтаи меҳнат(ӣ) -
18 Wache
f Mil. караул; Mar. вахта; ( Polizeiwache) отделение; Wachposten, Wachstube; Wache halten стоять на часах/страже; Wache stehen/F schieben нести караул/вахту
См. также в других словарях:
нести — боевое дежурство • действие нести большие потери • обладание нести вахту • действие нести информацию • существование / создание, локализация нести обязанности • обладание нести околесицу • вербализация нести ответственность • действие нести… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
вахту — нести вахту • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Нести трудовую вахту — Публ. Патет. То же, что стоять на вахте. БМС 1998, 68 … Большой словарь русских поговорок
вахта — нести вахту • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
носить — (не) носить абсолютного характера • обладание нести боевое дежурство • действие нести большие потери • обладание нести вахту • действие нести информацию • существование / создание, локализация нести обязанности • обладание нести околесицу •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
вахта — ы; ж. [голл. wacht] 1. Сменное дежурство, работа (членов судового экипажа, экспедиции, бригады и т.п.). Нести вахту. Заступить на вахту. Ночная в. Космическая в. (о работе на борту космического корабля). 2. Период такого дежурства, работы. 3.… … Энциклопедический словарь
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВАХТА — (нем. Wacht, Wache стража, караул). Караул на корабле, а также время смены караульных. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ВАХТА 1) караул или дежурство на военном корабле; 2) время этого дежурства (в… … Словарь иностранных слов русского языка
Византийский флот — Византийский флот … Википедия
вахта — ы; ж. (голл. wacht) см. тж. вахтенный, вахтовый 1) Сменное дежурство, работа (членов судового экипажа, экспедиции, бригады и т.п.) Нести вахту. Заступить на вахту. Ночная ва/хта … Словарь многих выражений
функционирование — ▲ деятельность ↑ организованная система функционирование организованная деятельность; работа организованной системы; выполнение процессов, обусловленных предназначением системы. функционировать. функциональный (# расстройство). деятельность (#… … Идеографический словарь русского языка
